Дары волхвов

«Жизнь состоит из слёз, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают», — иронично отмечает рассказчик в рождественском тексте «Дары волхвов». Его герои — молодые люди Делла и Джеймс, которые страстно любят друг друга и у них совсем нет денег, чтобы порадовать друг друга подарком на Рождество. Но оба готовы расстаться с самым ценным, что у них есть. И пусть это выглядит глупо, непрактично, но именно такие люди — настоящие волшебники: «из всех дарителей эти двое были мудрейшими», ведь на что нам нужны сокровища, если мы не готовы с ними расстаться ради любви? Юмористический рассказ О. Генри был опубликован в 1905 году и считается одним из хрестоматийных примеров рождественской прозы. В нём вольно обыгрывается библейский сюжет о поклонении волхвов и используются отсылки к Ветхому и Новому Завету. Переводчик З. Львовский.